-
1 получилось
получилосьהִסתַייֵעַ בְּיָדוֹ -
2 получилось - не получилось
Aviation medicine: pass-no-passУниверсальный русско-английский словарь > получилось - не получилось
-
3 получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
Универсальный русско-английский словарь > получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
-
4 получилось так, что мы прибыли последними
General subject: as luck would have it, we were the last to arriveУниверсальный русско-английский словарь > получилось так, что мы прибыли последними
-
5 получилось, как я думал
General subject: it was just as I conjecturedУниверсальный русско-английский словарь > получилось, как я думал
-
6 получилось, что
Mathematics: it appeared that, it turned out that -
7 получилось всё по-другому
vgener. es kam andersУниверсальный русско-немецкий словарь > получилось всё по-другому
-
8 получилось все по-другому
vgener. es kam andersУниверсальный русско-немецкий словарь > получилось все по-другому
-
9 получилось иначе
vgener. es kam anders (чем ожидали) -
10 получилось иначе
vgener. resultó otra cosa (de otro modo) -
11 получилось, что мы ошиблись
vgener. et meie eksisime, tuli väljaРусско-эстонский универсальный словарь > получилось, что мы ошиблись
-
12 получилось!
vgener. ça le fait -
13 получилось изумительно
vgener. e riuscito un portentoUniversale dizionario russo-italiano > получилось изумительно
-
14 Получилось.
фраз. It is a go.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Получилось.
-
15 не получилось
1) General subject: didn't get a chance + infinitive (Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. - не получилось позвонить)2) Colloquial: didn't have a chance -
16 хотели как лучше, а получилось как всегда
ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, А ПОЛУЧИЛОСЬ КАК ВСЕГДАwe wanted the best, but things turned out as usual / we tried our best - you know the rest иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам <выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России В. Черномырдин> used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia <the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin>Дополнение к русско-английским словарям > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
17 Им удалось, У них получилось (They've succeeded)
General subject: They've made itУниверсальный русско-английский словарь > Им удалось, У них получилось (They've succeeded)
-
18 Так получилось.
General subject: It just happened. (She never told me how she managed to get pregnant in a girls' school, she simply said, "It just happened".) -
19 У нас получилось.
Colloquial: We did it. -
20 Хотели как лучше, а получилось как всегда
Citations: We wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Хотели как лучше, а получилось как всегда
См. также в других словарях:
получилось — нареч, кол во синонимов: 5 • выгорело (1) • ес (7) • победа (28) • … Словарь синонимов
Почему у Грузии получилось — Автор: Лариса Буракова Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2011 … Википедия
Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… … Википедия
Хотели как лучше, получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993 года. 24 июля 1993 года… … Википедия
не получилось — нареч, кол во синонимов: 4 • не вышло (4) • не срослось (4) • не фартануло (7) • … Словарь синонимов
так само получилось — нареч, кол во синонимов: 2 • ну я же был выпивши (4) • я ничего не делал (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хотели как лучше, а получилось как всегда — Смысл фразы заключается в том, что сколько ни бейся и ни предпринимай попыток улучшения жизни, всё равно получится через жопу, как это у нас принято … Словарь народной фразеологии
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия